The Category Header Image does not show up

This is very theme dependent.

Because if your theme is not 100% WooCommerce compliant and does not use the filter “woocommerce_show_page_title” then it won’t work.